寂天菩萨 达瓦次仁 译
善根转为菩提因
愿我阐述入菩提行所积的功德善事能促使众生都实践菩提行；愿我所积的功德能使四面八方所有遭受身心痛苦的众生都摆脱痛苦，身心获得如海一样无边的幸福。愿所有众生在轮回中永远得享持久的幸福。愿众生获得无上的、永恒的菩提幸福。愿整个宇宙中处在地狱中的所有生灵，从苦难中解脱出来，获得幸福，从而使他们快乐。愿一切受冻的人获得温暖。愿菩提心的广大云降下不尽的雨水，形成江河使一切不堪忍受热烤的生灵感到凉快。愿刃叶的森林变成快乐的林园。愿铁刺树变成如意树。愿那哀鸣的水鸥以及鸭子等都变成悦音的鸟。愿地狱的每个角落都长满芬芳的荷花。愿一切灰烬变成珍宝堆。愿燃烧着的地狱的大地变成光滑凉爽的水晶地。愿八合地狱的大山都变成供奉佛陀的无量善逝宫。愿地狱的火炭、热石以及兵器的三合雨都变成花雨。让那些相互械斗的仇人，从今以后都变成怀着友好的情谊互献鲜花者。愿那身陷游增热地狱、身上肉都烂尽、露出白净骨头的生灵，仰仗我所积的功德力，转生天界与仙女们共欢。当我怀着：是谁的功德力能使地狱的狱卒、乌鸦和秃鹰等统统害怕，使一切黑暗都被除去，获得快乐呢?当我怀着这一疑问仰望天空时，就看见持金刚在空中光照着轮回，因而使我无比快乐，并愿借此力量使我摆脱罪孽，获得与持金刚一样的地位。当我看到花雨伴着香水一起降下扑灭了地狱的碳火时，使我顿感如愿，并想到这是什么原因?从而观察时使我不禁发愿让地狱中的生灵都能朝拜到持莲菩萨。朋友们请你们再也用不着惧怕地狱的苦难，为了我们这些身处地狱的生灵的利益，文殊菩萨正在设法使我们摆脱一切苦难，获得无限快乐。不仅如此，文殊菩萨怀着拯救众生出轮回的一切苦难的慈悲的菩提心，以年轻的五髻者姿态大无畏地置身于轮回。地狱中的生灵们诸你们看一看吧，玉帝和梵天等众天神都在顶礼朝拜文殊菩萨，用自己的头去叩文殊菩萨的脚；文殊菩萨因怜悯众生而眼含泪水，众佛和菩萨用花雨洒向文殊，在无量宫内成千的仙女为文殊菩萨唱赞歌。目睹文殊菩萨的如此神妙的功绩，但愿地狱中的生灵欢呼雀跃。愿我撰写这本著作等所获得的善根使我能见到普贤菩萨等众菩提萨埵，清除二障，形成云团，降下令人心旷神怡、感到凉爽、香气宜人的雨水，使处在炽热地狱中的生灵获得转生善趣，得享快乐。愿一切畜类能从自相为食的畏惧中解脱出来；愿一切饿鬼都能像俱卢洲的人们一样快乐；愿观世音降下甘露奶雨使饿鬼心满意足，使他们获得冲凉清爽的机遇，愿一切盲人重新复明，失聪者听到声音；愿孕妇们像神幻仙女一样舒心地生产；愿没有衣服的得到衣服，饥饿者得到食物，干渴者得到水喝，得到可口的饮料；愿贫穷的人获得财富；愿悲痛的人们快乐起来；愿失望的人们重新获得信心；愿一切病魔缠身的生灵立即解除病痛；愿一切使众生生病的因永远消除，愿恐惧者无所害怕；愿被束缚者得到解脱；愿无能者变成能人；愿众生心心相印；愿商旅旅途平安、事事顺利；愿为财为事业奔忙的人轻轻松松地实现愿望；愿乘小船和大船去采集珍宝的人们如愿以偿，并一路平安地与家人团圆；愿一切迷路失途而处境困苦危难的人们遇上过路行旅，使他们免遭被劫、被虎狼吃掉的危险，不费气力地到达目的地；愿那些身处无路荒原孤立无援、疲惫不堪、昏厥不醒的儿童和老人受到神灵的保佑；愿一切生灵从无暇中解脱出来，获得有暇的人生，产生对佛的坚定信仰，获得上智和悲悯之心，得享净食，具有高尚品行，在一切转生中具有记忆犹新的菩提心；愿一切众生都能获得天库一样不尽的财宝；愿一切众生都能无争无害、互不伤害地、自由自在地生活下去；愿那些丑陋的人们，光彩夺目；愿那些因贫困而体弱难看的人变成体魄强健、丰衣足食的人；愿天下所有女子都能转生男子；愿一切卑贱的人们都能成为高贵者而不傲慢；愿我在无数转生中积累起来的福分能使所有众生放弃一切罪孽，时时刻刻行善积德；愿时时刻刻不分离菩提心，时时刻刻实践菩提心，并得到众佛和菩萨们的关照，彻底放弃贪恋财产和放逸等魔鬼的行为；愿一切善趣中的人们长寿无疆；愿他们永远平安，愿他们不遭受任何无端死亡；愿这人世间变成如意森林，并使之成为佛和菩萨讲经说法的场所，让法音充满四面八方；愿大地的所有地方没有碎石瓦砾以及坑洼，如同手心一样平坦光滑如琉璃；愿一切讲经说法的场所云集许多菩萨，并以自己的高尚的品德和功德来装点人世间；愿一切众生都能从飞禽、树木、阳光和天空那里听到不尽的佛语；愿一切众生时刻见到佛和佛子，并以无限的供物来供奉佛和佛子等众生的上师；愿神灵及时降下雨从而使大地获得丰收；愿君王们依照佛法治理国家并使世人财富兴隆；愿一切药方灵验，密咒见效；愿一切魔鬼和罗刹女都变成慈悲心者；愿没有任何一个生灵受苦，没有一个遭受恐惧和欺压；愿没有一个生灵内心不痛快；愿一切寺院佛堂充满诵经读经声；愿所有的僧人永远和睦，并实现他们的善愿；愿一切严守戒律的比丘们获得在幽静处修佛的机会；愿他们克服一切分心，一心只念善事，愿一切比丘尼都能获得修佛的所有的条件，彻底放弃争吵和一切障碍；同样愿一切出家人严守戒律；愿一切违背戒律的僧人悔悟并时刻洗清罪过；愿他们转生善趣，并不丧失守戒的信念；愿一切博学贤哲都受到人们的敬仰和供奉并获得化缘，愿他们德行纯净扬名四海；愿一切众生不遭受恶趣的痛苦，不经艰辛获得胜过神的转生即获得暇满人生，进而迅速获得成佛。 愿所有的众生不断地供奉一切佛，并仰仗佛赐予的福运使众生永远幸福；愿所有的菩提萨埵一心为众生谋利并如愿以偿；愿佛和菩萨等众生的怙主们的心愿得以实现，进而使众生受益；同样愿一切独觉佛和佛弟子摆脱轮回之苦，最终成佛。 愿我仰仗文殊菩萨的额外恩德在以后的不断的转生中不忘菩提心，并获得出家为僧的缘分直至获得欢喜地；愿我仅靠微薄的化缘得来的食物也能健康地生活下去；愿我在未来的一切转生中有缘在幽静的地方一门心思地修佛并具备修佛条件直至成佛；当我想见到文殊菩萨或想向他请教时，愿怙主文殊菩萨如愿地得以朝见；为了普天下众生的利益愿我也能像文殊菩萨一样行事，具有像文殊菩萨一样的品行；只要苍天不灭，只要众生存在，愿我也存在下去，以便消除众生的苦难；愿众生的一切苦难都落到我的头上；愿菩提萨埵们的功力使众生获得水恒的安乐。 解除普天下众生一切苦难的惟一最灵验的妙药、能使众生获得暂时的和终极幸福的源泉是佛法，愿信徒们信奉供养佛法使其永存。 多承文殊菩萨的恩典使我产生了一心行善之心，因此，我要虔诚顶礼文殊菩萨；多承大德上师的恩德使我出家为僧，使我学佛有成，我要向善师友叩头顶礼。